1
00:00:02,263 --> 00:00:07,263
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,263 --> 00:00:09,613
Skvelý Yan a Xiyan
na Centrálnych rovinách

3
00:00:09,853 --> 00:00:11,023
boli dlhé roky vo vojne.

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,263
Po armáde Weibei
kultivovaný Qingzhou,

5
00:00:14,613 --> 00:00:15,373
ktorá bola strateným územím Great Yan,

6
00:00:15,743 --> 00:00:17,503
nariadili požiar
a masaker mesta.

7
00:00:18,213 --> 00:00:18,733
Mei Lin!

8
00:00:19,253 --> 00:00:19,893
Mei Lin!

9
00:00:21,823 --> 00:00:22,783
[Mei Dashan, otec Mei Lin]
Zobuď sa!

10
00:00:22,783 --> 00:00:23,413
[Mei Dashan, otec Mei Lin]
Oheň!

11
00:00:23,413 --> 00:00:24,663
Horí!

12
00:00:25,253 --> 00:00:25,783
Ponáhľaj sa.

13
00:00:26,253 --> 00:00:27,053
Vstaň.

14
00:00:27,503 --> 00:00:28,093
otec.

15
00:00:28,253 --> 00:00:29,023
Ak pôjdem dole,

16
00:00:29,213 --> 00:00:29,893
čo ty?

17
00:00:30,093 --> 00:00:30,623
dobré dievča,

18
00:00:30,783 --> 00:00:31,503
ty choď dole prvý.

19
00:00:33,343 --> 00:00:33,983
neboj sa.

20
00:00:37,053 --> 00:00:37,623
to je v poriadku.

21
00:00:38,133 --> 00:00:38,943
Držím lano.

22
00:00:39,583 --> 00:00:40,023
mei,

23
00:00:40,373 --> 00:00:41,053
držať pevne.

24
00:00:42,543 --> 00:00:43,983
Mei, drž sa pevne!

25
00:00:51,093 --> 00:00:51,493
Otec!

26
00:00:51,493 --> 00:00:51,903
Mei!

27
00:00:53,583 --> 00:00:54,053
Otec!

28
00:00:54,813 --> 00:00:55,343
Otec!

29
00:00:57,493 --> 00:00:58,623
Otec!

30
00:01:01,583 --> 00:01:02,373
ty...

31
00:01:02,943 --> 00:01:05,813
Musíte prežiť!

32
00:01:12,173 --> 00:01:14,333
Otec!

33
00:01:46,173 --> 00:01:46,973
Stop!

34
00:01:47,663 --> 00:01:48,663
Nepripaľujte plamene!

35
00:01:51,223 --> 00:01:52,143
kto si ty?

36
00:01:52,173 --> 00:01:53,453
Prečo ste zapálili?

37
00:01:53,703 --> 00:01:54,973
kto si na zemi?

38
00:01:54,973 --> 00:01:55,613
Odstúpte vedľa!

39
00:02:01,963 --> 00:02:02,943
[Weibei]

40
00:02:02,943 --> 00:02:03,943
Weibeiská armáda.

41
00:02:04,253 --> 00:02:05,613
Murong Jinghe.

42
00:02:06,063 --> 00:02:08,143
Krv za krv!

43
00:02:27,943 --> 00:02:33,253
♪Obaja sme tlmené svetlo♪

44
00:02:35,453 --> 00:02:40,713
♪ Zmaže nás čas?♪

45
00:02:42,913 --> 00:02:46,313
♪Tí, ktorí miznú
v tieni ticho♪

46
00:02:46,313 --> 00:02:49,853
♪ Tiež túži po živote
pod jasným slnkom otvorene♪

47
00:02:50,053 --> 00:02:56,793
♪Ako sa môžem oslobodiť
z reťazí osudu?♪

48
00:02:57,083 --> 00:03:00,593
♪Kto mi šepká do ucha♪

49
00:03:00,593 --> 00:03:06,513
♪Že musím spadnúť?♪

50
00:03:07,543 --> 00:03:10,853
♪Tak ma upáľ♪

51
00:03:10,853 --> 00:03:14,823
♪Spáľ moju tvrdohlavosť♪

52
00:03:14,823 --> 00:03:18,363
♪ Narastajúca horkosť♪

53
00:03:18,363 --> 00:03:21,793
♪ Horúce slzy♪

54
00:03:22,113 --> 00:03:25,283
♪ Nikto nevie♪

55
00:03:25,283 --> 00:03:29,163
♪Zapletenie sa do minulosti♪

56
00:03:29,163 --> 00:03:32,453
♪ Ticho v tme♪

57
00:03:32,453 --> 00:03:37,363
♪Tlmené svetlo sa konečne rozsvieti♪

58
00:03:37,363 --> 00:03:38,883
[Kill Me Love Me]

59
00:03:38,883 --> 00:03:42,123
♪Do ohňa znovuzrodenia♪

60
00:03:42,123 --> 00:03:45,923
[epizóda 1]

61
00:03:49,333 --> 00:03:51,823
Moji rodičia zomreli pri požiari

62
00:03:52,143 --> 00:03:53,653
pred desiatimi rokmi.

63
00:03:54,103 --> 00:03:56,143
Mei Lin z Qingzhou
bol tiež upálený.

64
00:04:07,613 --> 00:04:09,023
Zabudla som plakať.

65
00:04:11,893 --> 00:04:13,423
Zabudol som, ako cítiť bolesť.

66
00:04:15,173 --> 00:04:17,093
Bol som vyškolený v Shadow Works
dlhé roky.

67
00:04:19,623 --> 00:04:22,143
Mojím jediným cieľom je zabiť Murong Jinghe
vlastnými rukami.

68
00:05:52,183 --> 00:05:52,533
Mei Lin,

69
00:05:52,743 --> 00:05:53,213
čo robíš

70
00:05:53,773 --> 00:05:54,853
Máme príkaz nájsť živé osoby

71
00:05:55,093 --> 00:05:55,943
a priviesť ich späť
do Tieňových diel na školenie.

72
00:05:56,263 --> 00:05:57,093
Nájsť takého nebolo ľahké.

73
00:05:57,503 --> 00:05:58,503
A predsa si ju zabil.

74
00:05:58,853 --> 00:06:00,263
Tento umieral.

75
00:06:01,063 --> 00:06:01,973
To nie je živý človek.

76
00:06:02,383 --> 00:06:03,413
Prečo na ňu plytvať jedlom a vodou?

77
00:06:03,773 --> 00:06:05,093
Sám sa ohlásim Majstrovi.

78
00:06:15,533 --> 00:06:16,943
Žiť dobre.

79
00:06:33,703 --> 00:06:34,973
Pozdravujem, majster.

80
00:06:35,203 --> 00:06:38,243
[Master of the Shadow Works]

81
00:06:38,403 --> 00:06:41,883
[Mei Lin, sirota z Qingzhou
a vrah z Shadow Works]

82
00:06:44,413 --> 00:06:45,823
Toto je darček pre vás.

83
00:06:56,263 --> 00:06:57,383
Dokončite úlohu

84
00:06:58,143 --> 00:07:00,023
získať protijed.

85
00:07:00,263 --> 00:07:01,503
Až potom môžete

86
00:07:01,973 --> 00:07:03,893
opustiť Tieňové diela.

87
00:07:04,263 --> 00:07:05,063
Ďakujem, Majster.

88
00:07:05,503 --> 00:07:08,063
Infiltrovať mierotvorcu
manželská delegácia Xiyan

89
00:07:08,893 --> 00:07:11,583
a zavraždiť
tretí princ Veľkého Yanu,

90
00:07:11,853 --> 00:07:13,703
Murong Jinghe.

91
00:07:14,143 --> 00:07:15,143
[Weibei]
Weibeiská armáda.

92
00:07:15,383 --> 00:07:16,653
Murong Jinghe.

93
00:07:17,293 --> 00:07:19,293
Krv za krv!

94
00:07:20,023 --> 00:07:20,773
zapamätaj si,

95
00:07:21,143 --> 00:07:22,773
aliančný banket

96
00:07:22,823 --> 00:07:25,093
je tvoja jediná šanca.

97
00:07:38,893 --> 00:07:40,293
V 25. roku éry Zhaoming,

98
00:07:40,653 --> 00:07:43,293
Great Yan a Xiyan sa dohodli na prímerí
po storočí konfrontácie.

99
00:07:43,943 --> 00:07:45,583
Kráľ Xiyan poslal princeznú Zigu

100
00:07:45,743 --> 00:07:48,333
a 100 krások do Great Yan
vytvoriť manželskú alianciu.

101
00:07:48,943 --> 00:07:51,853
Manželská delegácia Xiyan
vstúpi do Great Yan z Jingbei.

102
00:07:52,503 --> 00:07:55,213
Murong Jinghe, tretí princ,
so sídlom v Jingbei,

103
00:07:55,333 --> 00:07:57,263
[palác Yanming]
dobrovoľne sa stal svadobným vyslancom.

104
00:07:58,143 --> 00:07:59,853
Zdravím ťa, otec.

105
00:08:11,213 --> 00:08:13,183
Toto sú všetci pamätníci
proti Jinghe

106
00:08:13,453 --> 00:08:15,383
slúžiaci ako svadobný vyslanec.

107
00:08:16,093 --> 00:08:16,703
Xuanlie,

108
00:08:17,293 --> 00:08:18,143
čo myslíš?

109
00:08:19,063 --> 00:08:19,533
otec.

110
00:08:19,533 --> 00:08:21,643
[Murong Xuanlie,
korunný princ Veľkého Yana]

111
00:08:21,643 --> 00:08:23,263
Tento môj tretí brat
bol príliš násilný

112
00:08:23,623 --> 00:08:24,453
vo svojich minulých výpravách proti Xiyan.

113
00:08:25,023 --> 00:08:25,623
Manželská aliancia zn

114
00:08:25,743 --> 00:08:27,023
začiatok priateľských vzťahov
medzi oboma krajinami.

115
00:08:27,853 --> 00:08:29,533
Ak slúži generál Weibei
ako svadobný vyslanec,

116
00:08:30,023 --> 00:08:31,143
nevyhnutne to vytvorí nové napätie.

117
00:08:32,223 --> 00:08:33,533
Je to pochopiteľné

118
00:08:33,983 --> 00:08:34,573
že úradníci

119
00:08:34,933 --> 00:08:35,863
mať pochybnosti.

120
00:08:37,143 --> 00:08:38,933
Myslíte si tiež Jinghe

121
00:08:39,463 --> 00:08:40,743
nie je to dobrá voľba?

122
00:08:44,043 --> 00:08:46,043
[Murong Qian, cisár Veľkého Yanu]

123
00:08:47,623 --> 00:08:48,173
To si nemyslím.

124
00:08:48,933 --> 00:08:50,653
Xiyan a Great Yan boli vo vojne
dlhé roky.

125
00:08:51,143 --> 00:08:52,293
Súhlas s týmto manželským zväzkom

126
00:08:52,503 --> 00:08:53,503
naznačuje, že môžu
už si nedovolí bojovať.

127
00:08:54,223 --> 00:08:54,743
Ak oni

128
00:08:55,053 --> 00:08:56,053
plánujú využiť manželskú alianciu
číhať,

129
00:08:56,773 --> 00:08:58,503
Generál Weibei Murong Jinghe

130
00:08:59,053 --> 00:09:00,343
je ideálnou voľbou

131
00:09:00,623 --> 00:09:01,383
odradiť Xiyan.

132
00:09:04,463 --> 00:09:06,343
V posledných rokoch sa stal Jinghe

133
00:09:07,383 --> 00:09:08,863
čoraz bezohľadnejší a neposlušnejší
v Jingbei.

134
00:09:10,053 --> 00:09:11,293
Stále mám obavy.

135
00:09:11,813 --> 00:09:13,223
Po veľkom požiari v Qingzhou,

136
00:09:13,743 --> 00:09:14,893
Jinghe bola fyzicky zranená,

137
00:09:15,503 --> 00:09:16,573
čo viedlo k jeho súčasnej skľúčenosti.

138
00:09:20,653 --> 00:09:21,983
Ide len o víno a ženy.

139
00:09:22,573 --> 00:09:23,383
Otče, nemusíš sa báť.

140
00:09:24,173 --> 00:09:25,503
Toľké roky sa do toho nezapája
sám v štátnych záležitostiach,

141
00:09:25,813 --> 00:09:27,503
ale tentoraz sa prihlásil dobrovoľne
slúžiť ako svadobný vyslanec.

142
00:09:28,743 --> 00:09:30,223
Verím, že sa spamätal

143
00:09:30,533 --> 00:09:31,983
a určite bude zdieľať bremená
a zmierniť starosti

144
00:09:32,343 --> 00:09:33,023
pre nášho Veľkého Yana

145
00:09:33,533 --> 00:09:34,503
a pre vás v budúcnosti.

146
00:09:35,293 --> 00:09:36,223
Je to zriedkavé

147
00:09:37,223 --> 00:09:39,103
že na neho stále myslíš neustále.

148
00:09:42,263 --> 00:09:44,023
Desať rokov sebareflexie

149
00:09:45,893 --> 00:09:47,223
by malo stačiť.

150
00:09:58,053 --> 00:09:59,383
Čoskoro prídeme do Jingbei.

151
00:10:00,693 --> 00:10:03,813
Počul som svadobného vyslanca princa Jinga
bol najobľúbenejším princom.

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Sídlo princa Jinga je dobré miesto.

153
00:10:06,343 --> 00:10:07,653
Informácie, ktoré ste nazbierali
je neúplná.

154
00:10:07,743 --> 00:10:09,293
Je to generál, ktorý bojoval
na bojisku.

155
00:10:09,383 --> 00:10:10,573
[Jia]
Je veľmi krvilačný a bezohľadný.

156
00:10:11,813 --> 00:10:12,693
počul som

157
00:10:12,863 --> 00:10:14,813
že jeho vankúše a posteľ boli ustlané
z kostí zajatcov.

158
00:10:15,413 --> 00:10:16,933
Žiadna žena, ktorá mu slúžila
tieto roky

159
00:10:17,143 --> 00:10:18,293
sa dožil nasledujúceho dňa.

160
00:10:18,573 --> 00:10:20,103
Sme mierotvorné krásky,

161
00:10:20,773 --> 00:10:21,813
nie zajatci.

162
00:10:21,813 --> 00:10:22,963
[Yi]
[Dai]

163
00:10:23,103 --> 00:10:23,983
Neboj sa ho.

164
00:10:24,773 --> 00:10:26,813
Neváhal by zabiť
ich vlastných občanov Great Yan.

165
00:10:27,023 --> 00:10:27,983
Čo by nám ešte urobil?

166
00:10:28,813 --> 00:10:30,983
[mestská brána Jingbei]
Viete, ako ho volajú v Great Yan?

167
00:10:31,413 --> 00:10:32,533
Generál masového vraha!

168
00:10:33,023 --> 00:10:34,983
Raz zapálil oheň
ktorý zničil celé mesto,

169
00:10:35,143 --> 00:10:37,503
upálilo viac ako 100 000 ľudí
v Qingzhou na popol.

170
00:10:50,223 --> 00:10:51,383
Prečo nás nikto neprijíma?

171
00:10:52,693 --> 00:10:53,573
Prečo sú brány stále zatvorené?

172
00:10:55,023 --> 00:10:56,573
čo je to?

173
00:10:56,573 --> 00:10:57,573
Prečo sú brány stále zatvorené?

174
00:11:00,123 --> 00:11:03,563
[Zigu, princezná z Xiyan]

175
00:11:07,053 --> 00:11:09,143
Toto sú papierové peniaze používané v Great Yan
za posielanie mŕtvych na cestu.

176
00:11:15,963 --> 00:11:18,763
[Jingbei]

177
00:11:37,263 --> 00:11:38,463
Ukázalo sa, že je invalidný.

178
00:11:38,813 --> 00:11:40,053
Myslím, že je blázon.

179
00:11:40,343 --> 00:11:42,173
čo chce robiť?

180
00:12:15,503 --> 00:12:16,503
Princ Jing?

181
00:12:18,403 --> 00:12:23,483
[Murong Jinghe,
tretí princ Veľkého Yana]

182
00:12:28,983 --> 00:12:29,933
Vaša Výsosť.

183
00:12:31,693 --> 00:12:32,893
Čo tým myslí princ Jing?

184
00:12:36,863 --> 00:12:39,293
Qi ma sprevádza mnoho rokov.

185
00:12:39,863 --> 00:12:41,343
Ale zrazu zomrel.

186
00:12:41,983 --> 00:12:43,933
Som zaplavený smútkom.

187
00:12:44,573 --> 00:12:46,573
Iba rozhadzovaním papierových peňazí
ako ponuka

188
00:12:47,463 --> 00:12:48,813
môžem vyjadriť svoj smútok.

189
00:12:50,053 --> 00:12:50,863
Vaša Výsosť,

190
00:12:51,023 --> 00:12:52,863
Jeho Výsosť
práve stratil svojho starého priateľa

191
00:12:53,103 --> 00:12:54,503
[Liu Zhong]
a je veľmi smutný.

192
00:12:54,773 --> 00:12:55,933
Odpusť nám, prosím

193
00:12:55,933 --> 00:12:57,503
ak sme boli nejakým spôsobom hrubí.

194
00:13:00,623 --> 00:13:01,983
Kto je Qi?

195
00:13:03,053 --> 00:13:04,573
[Qingyan]
Qi bola korytnačka princa Jinga.

196
00:13:05,103 --> 00:13:05,463
ty...

197
00:13:11,933 --> 00:13:13,653
Ako sa opovažuješ nazývať nás korytnačkami?

198
00:13:17,773 --> 00:13:19,503
Len vzdávam úctu
starému priateľovi.

199
00:13:20,533 --> 00:13:21,653
Preháňaš to.

200
00:13:29,203 --> 00:13:30,323
no...

201
00:13:51,743 --> 00:13:53,503
Zdá sa, že moja Ba

202
00:13:54,053 --> 00:13:55,983
má s vami dobré spojenie.

203
00:13:57,463 --> 00:13:58,223
čo chceš robiť?

204
00:13:58,933 --> 00:14:00,653
urobím

205
00:14:01,813 --> 00:14:03,463
čokoľvek budete robiť v Great Yan.

206
00:14:19,893 --> 00:14:20,653
môj pane.

207
00:14:21,103 --> 00:14:22,933
Po vstupe do hlavného mesta Krásky
prejsť veľkým výberom

208
00:14:23,103 --> 00:14:24,383
pred pridelením

209
00:14:24,623 --> 00:14:27,773
do kaštieľov cisárskej rodiny
a vysokopostavených úradníkov.

210
00:14:28,223 --> 00:14:29,983
Koľko môžem mať?

211
00:14:30,173 --> 00:14:31,983
Cisársky príbuzní môžu mať štyri.

212
00:14:32,413 --> 00:14:33,223
Štyri.

213
00:14:34,773 --> 00:14:36,813
Po dlhom zvažovaní,

214
00:14:37,503 --> 00:14:39,173
táto konkrétna Kráska je jediná

215
00:14:39,623 --> 00:14:40,813
kto ma zabaví.

216
00:14:41,503 --> 00:14:42,813
Ak si však vyberiem len jednu,

217
00:14:43,293 --> 00:14:44,573
zdalo by sa mi to ako strata.

218
00:14:45,983 --> 00:14:46,693
no,

219
00:14:47,463 --> 00:14:48,863
čo sa týka zvyšných troch...

220
00:14:52,693 --> 00:14:54,533
Ba vyberie za mňa.

221
00:14:55,503 --> 00:14:56,053
Môj pane...

222
00:14:56,143 --> 00:14:57,533
Nepovedal si?

223
00:14:57,723 --> 00:14:59,533
Mohol by som si vybrať štyri?

224
00:15:00,143 --> 00:15:01,263
Podľa protokolu,

225
00:15:01,503 --> 00:15:04,023
musí prebehnúť veľkolepý obrad
pred výberom krások.

226
00:15:07,623 --> 00:15:10,053
Načo mi to potom je

227
00:15:10,533 --> 00:15:11,773
byť svadobným vyslancom?

228
00:15:12,173 --> 00:15:12,573
Dosť!

229
00:15:13,293 --> 00:15:15,293
Sú to mierotvorné krásky,
nie zajatci.

230
00:15:15,653 --> 00:15:16,573
Nemáte právo ich urážať.

231
00:15:28,173 --> 00:15:31,933
Výmena 100 mierových krás
pre 10 000 zajatcov

232
00:15:32,623 --> 00:15:33,813
vrátiť sa do Xiyan

233
00:15:33,933 --> 00:15:36,413
bol návrh z vašej strany.

234
00:15:37,343 --> 00:15:39,413
Jednoducho som s tým súhlasil.

235
00:15:40,023 --> 00:15:41,693
Ako to možno považovať za urážku?

236
00:15:43,693 --> 00:15:44,813
Ak chceš niekoho obviňovať,

237
00:15:45,223 --> 00:15:47,623
obviňovať svojho otca.

238
00:16:03,103 --> 00:16:03,573
Vaša Výsosť,

239
00:16:04,463 --> 00:16:07,503
Princ Jing práve žartoval.

240
00:16:08,103 --> 00:16:09,173
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

241
00:16:09,693 --> 00:16:11,573
V Great Yan,
etiketa je vysoko cenená.

242
00:16:11,983 --> 00:16:14,463
Krásky vytvárajúce mier
určite nebude predvolaný

243
00:16:14,693 --> 00:16:17,023
predtým, ako sa uskutoční veľkolepý obrad.

244
00:16:19,623 --> 00:16:21,463
Krásky si ešte nezvykli
do nového prostredia.

245
00:16:21,813 --> 00:16:22,813
Nech vstúpia do hlavného mesta
oddýchnuť si a upraviť sa.

246
00:16:23,053 --> 00:16:23,983
To nebude stačiť.

247
00:16:24,983 --> 00:16:28,223
Musím počkať
kým sa neskončí Qiho pamätník siedmeho dňa.

248
00:16:28,693 --> 00:16:30,383
Princ Jing opäť žartuje.

249
00:16:30,933 --> 00:16:33,503
Jeho Veličenstvo, pochopenie
tvoje únavné cesty,

250
00:16:33,693 --> 00:16:36,503
udelil pre vás osobitný dekrét
odpočívať a zotavovať sa v Jingbei

251
00:16:36,503 --> 00:16:37,693
pred cestou do hlavného mesta.

252
00:16:41,723 --> 00:16:42,863
[štafetová stanica Jingbei]

253
00:16:42,863 --> 00:16:44,343
Jazdiť v koči tak dlho

254
00:16:44,343 --> 00:16:45,143
je naozaj únavné.

255
00:16:45,143 --> 00:16:45,743
Prosím, vstúpte, slečna.

256
00:16:45,743 --> 00:16:46,863
Kedy môžeme odísť do Zhaojingu?

257
00:16:46,863 --> 00:16:47,773
[štafetová stanica Jingbei]
Toto je tak krásne.

258
00:16:48,573 --> 00:16:49,893
Dúfam, že čoskoro dorazíme do Zhaojingu.

259
00:16:51,773 --> 00:16:52,533
Je tam jedlo.

260
00:16:53,693 --> 00:16:55,623
Všimol som si, že si nič nejedol
vo večerných hodinách.

261
00:16:55,773 --> 00:16:56,503
Tak som si zohnal nejaké Dengguo torty

262
00:16:56,743 --> 00:16:58,573
z kuchyne,
len pre prípad, že by si bol hladný.

263
00:16:59,223 --> 00:16:59,863
Vyskúšajte ich.

264
00:17:00,343 --> 00:17:01,143
Dengguo torty?

265
00:17:04,983 --> 00:17:06,423
Mei Lin, poď sa najesť.

266
00:17:08,903 --> 00:17:09,943
Je to také kyslé.

267
00:17:12,023 --> 00:17:12,703
Taká kyslá.

268
00:17:13,423 --> 00:17:15,813
Dengguo torty vyrobené
ľudia z Qingzhou sú najchutnejší.

269
00:17:16,373 --> 00:17:18,133
Zaujímalo by ma, aká tajná ingrediencia
vložili.

270
00:17:18,223 --> 00:17:19,463
Kyslosť nemôžete ani ochutnať
z Dengguo v nich.

271
00:17:19,463 --> 00:17:20,183
Sladké drievko horské.

272
00:17:20,503 --> 00:17:22,023
Koláč už nie je kyslý
po pridaní horského sladkého drievka?

273
00:17:30,613 --> 00:17:31,293
Mimo miestnosti je niekto.

274
00:17:39,263 --> 00:17:41,183
Nemôžem zaspať.

275
00:17:41,813 --> 00:17:42,333
Vaša Výsosť,

276
00:17:42,743 --> 00:17:44,663
toto je kožený prívesok
vyrobila mi mama.

277
00:17:44,773 --> 00:17:46,093
Umiestnite ho pod vankúš
vám môže pomôcť pokojne spať.

278
00:17:46,773 --> 00:17:47,503
Je to zbytočné.

279
00:17:47,943 --> 00:17:50,263
Tu sú všetky veci od Xiyan.

280
00:17:50,613 --> 00:17:51,773
Bambusové rúrkové víno môže pomôcť pri spánku.

281
00:17:51,943 --> 00:17:52,903
Prečo to neskúsiť?

282
00:17:53,703 --> 00:17:56,023
Nemôžem spať, keď som príliš plný.

283
00:17:56,703 --> 00:17:58,183
Skočíme s Vašou Výsosťou?

284
00:17:58,423 --> 00:17:59,613
Keď budete unavení, zaspíte.

285
00:17:59,663 --> 00:17:59,983
Správne.

286
00:18:01,533 --> 00:18:03,333
To znie veľmi nedôveryhodne.

287
00:18:04,983 --> 00:18:07,223
Existuje nejaký spôsob
aby som hneď zaspal

288
00:18:07,333 --> 00:18:09,853
bez toho, aby som sa musel namáhať?

289
00:18:10,943 --> 00:18:11,663
Vyraďte svoju výsosť.

290
00:18:16,533 --> 00:18:17,573
Najprv použite tlak
na ramená a krk

291
00:18:17,573 --> 00:18:18,333
na znecitlivenie meridiánov.

292
00:18:18,773 --> 00:18:20,053
Potom veďte silu
do bodu Fengchi.

293
00:18:20,263 --> 00:18:21,533
S precíznou aplikáciou sily
na zápästie, zaveďte jeden úder

294
00:18:21,773 --> 00:18:22,503
čo spôsobuje okamžité bezvedomie
bez bolesti,

295
00:18:23,023 --> 00:18:25,133
zabezpečiť aspoň 12 hodín spánku.

296
00:18:26,533 --> 00:18:27,263
Mei Lin,

297
00:18:27,743 --> 00:18:28,853
to myslíš vážne?

298
00:18:28,983 --> 00:18:30,053
Ak sa jej výsosť zraní,

299
00:18:30,053 --> 00:18:31,053
mohol by si niesť zodpovednosť?

300
00:18:31,533 --> 00:18:32,773
Mei Lin si určite robí srandu.

301
00:18:33,743 --> 00:18:34,333
Mei Lin,

302
00:18:34,983 --> 00:18:36,423
ak máš dôveru,

303
00:18:36,503 --> 00:18:37,373
Môžem to skúsiť.

304
00:18:43,093 --> 00:18:43,703
Vaša Výsosť,

305
00:18:43,773 --> 00:18:44,743
prosím nie!

306
00:18:47,573 --> 00:18:48,663
Toto je metóda, o ktorej som počul

307
00:18:48,663 --> 00:18:50,333
od potulného lekára
keď som bol malý.

308
00:18:50,333 --> 00:18:51,423
Nikdy predtým som to neskúšal,

309
00:18:51,663 --> 00:18:52,463
ale som si istý, že to bude fungovať.

310
00:19:04,263 --> 00:19:06,133
Vaša výsosť povedala, že sa bojíte.

311
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
prečo?

312
00:19:09,223 --> 00:19:10,943
Ak sa niekto v Great Yan odváži
šikanovať Vašu Výsosť,

313
00:19:11,223 --> 00:19:12,853
Jeho Veličenstvo ich z toho nenechá.

314
00:19:17,023 --> 00:19:18,573
Ten blázon mal pravdu.

315
00:19:20,943 --> 00:19:21,943
Môj otec

316
00:19:22,133 --> 00:19:23,773
predal ma Great Yanovi.

317
00:19:23,943 --> 00:19:25,053
Nechce mať so mnou nič spoločné.

318
00:19:25,263 --> 00:19:26,903
Neverte slovám šialenca.

319
00:19:27,293 --> 00:19:28,533
Vaša Výsosť je múdra a milá.

320
00:19:28,853 --> 00:19:30,333
Každému sa bude páčiť Vaša Výsosť.

321
00:19:33,463 --> 00:19:35,223
Ale tých princezien je veľa
v paláci.

322
00:19:35,503 --> 00:19:37,533
Ziyu, dcéra kráľovnej,
je úplne lepšia zhoda.

323
00:19:37,903 --> 00:19:38,983
Môj otec sa s ňou jednoducho nemôže rozlúčiť.

324
00:19:39,333 --> 00:19:41,093
Označil ma
pre manželskú alianciu

325
00:19:41,533 --> 00:19:42,903
len preto...

326
00:19:49,503 --> 00:19:50,533
Pretože Vaša Výsosť sú...

327
00:19:56,503 --> 00:19:57,183
Najkrajšia.

328
00:19:58,533 --> 00:19:59,023
Správne.

329
00:19:59,263 --> 00:20:00,663
som najkrajšia.

330
00:20:05,263 --> 00:20:06,373
Mei Lin, máš strach?

331
00:20:07,813 --> 00:20:09,423
Nie je sa čoho báť
v tomto svete.

332
00:20:10,983 --> 00:20:11,703
Správne.

333
00:20:12,903 --> 00:20:14,573
Prišiel som do Great Yan
vidieť môjho brata.

334
00:20:14,773 --> 00:20:15,613
Musím byť v pohode

335
00:20:15,613 --> 00:20:16,943
aby som bratovi nerobil starosti.

336
00:20:17,943 --> 00:20:18,573
Nie je sa čoho báť.

337
00:20:19,423 --> 00:20:20,023
Čas spať.

338
00:20:28,283 --> 00:20:31,723
[Sídlo Jingbei]

339
00:20:32,223 --> 00:20:33,703
Je to on, kto zapálil oheň.

340
00:20:33,703 --> 00:20:34,293
Ty si spôsobil ich smrť.

341
00:20:34,293 --> 00:20:35,263
Prečo ste zapálili?

342
00:22:02,743 --> 00:22:03,943
Drobné triky.

343
00:22:33,183 --> 00:22:34,423
No, prefíkané líšky sa nikdy nehrajú na blázna.

344
00:23:04,663 --> 00:23:06,423
Toľko ľudí ťa chce zabiť.

345
00:23:08,183 --> 00:23:09,903
Ale ja som ten, kto to skutočne urobí.

346
00:23:11,573 --> 00:23:12,703
Dovoľte mi zopakovať pravidlá.

347
00:23:13,093 --> 00:23:14,023
Princ Jing sa najradšej kúpe sám

348
00:23:14,023 --> 00:23:14,983
bez toho, aby mu niekto slúžil.

349
00:23:15,983 --> 00:23:16,983
Okamžite odísť

350
00:23:17,223 --> 00:23:17,903
po dodaní byliniek.

351
00:23:18,093 --> 00:23:18,573
áno.

352
00:23:21,983 --> 00:23:23,293
Prečo maká
opäť v liečivom prameni?

353
00:23:24,463 --> 00:23:25,813
Prepukla stará choroba Jeho Výsosti?

354
00:23:45,133 --> 00:23:45,943
slečna,

355
00:23:48,053 --> 00:23:49,093
to si ty.

356
00:23:51,333 --> 00:23:51,903
môj pane,

357
00:23:52,943 --> 00:23:54,263
Ja, Mei Lin, som vám priniesla bylinky.

358
00:23:55,223 --> 00:23:56,223
Mei Lin.

359
00:23:58,743 --> 00:24:01,093
Nechať slúžiť
ako môj lekárnik

360
00:24:02,263 --> 00:24:03,133
je voči vám nespravodlivé.

361
00:24:07,333 --> 00:24:09,093
Nechcem len
byť lekárnikom.

362
00:24:39,663 --> 00:24:41,503
Keď vidím tvoje dnešné správanie,

363
00:24:43,223 --> 00:24:44,423
Vyvinul som si k tebe obdiv.

364
00:24:46,613 --> 00:24:47,853
Dúfam, že ma prijmeš.

365
00:24:51,533 --> 00:24:53,743
Odporúčaš sa byť mojou ženou.

366
00:24:54,903 --> 00:24:55,853
ja

367
00:24:57,293 --> 00:24:58,423
som s týmto veľmi spokojný.

368
00:25:27,533 --> 00:25:28,183
Ach nie.

369
00:25:28,223 --> 00:25:29,373
Existuje prášok na zmäkčenie svalov
vo vode.

370
00:25:36,463 --> 00:25:38,423
Svoju lásku si vyjadril odvážne.

371
00:25:39,573 --> 00:25:41,423
Čo chceš na zemi?

372
00:25:44,183 --> 00:25:46,293
Ak chceš môj život,

373
00:25:48,743 --> 00:25:50,903
Nemôžem si dovoliť dať ti to.

374
00:25:52,373 --> 00:25:53,743
Chcem len teba.

375
00:25:58,053 --> 00:25:59,093
Krvácanie

376
00:25:59,773 --> 00:26:01,023
by mal byť

377
00:26:01,223 --> 00:26:02,853
počas svadobnej noci v Čao-ťingu.

378
00:26:04,333 --> 00:26:05,663
čo myslíš?

379
00:26:17,463 --> 00:26:18,853
Neviem tak dlho čakať

380
00:26:20,743 --> 00:26:21,703
a ja nechcem.

381
00:26:26,053 --> 00:26:27,983
Bez ohľadu na to, čo chceš,

382
00:26:29,093 --> 00:26:30,373
taká dychtivosť

383
00:26:31,533 --> 00:26:33,743
prinesie vám problémy.

384
00:26:40,333 --> 00:26:41,813
Vrah!

385
00:26:42,133 --> 00:26:42,983
Chyťte vraha!

386
00:26:43,463 --> 00:26:44,333
Chyťte vraha!

387
00:26:44,853 --> 00:26:45,533
Vrah!

388
00:26:45,613 --> 00:26:47,223
Chráňte princa Jinga!

389
00:26:47,813 --> 00:26:48,773
Chyťte vraha!

390
00:26:49,903 --> 00:26:50,503
Kde je princ Jing?

391
00:26:50,983 --> 00:26:51,573
Chráňte princa Jinga!

392
00:26:51,903 --> 00:26:52,223
Ponáhľaj sa!

393
00:26:52,423 --> 00:26:53,903
Choďte k liečivému prameňu.

394
00:27:11,053 --> 00:27:11,613
môj pane.

395
00:27:11,613 --> 00:27:12,333
Môj pane, je tu vrah.

396
00:27:12,333 --> 00:27:12,813
Je tam vrah.

397
00:27:12,813 --> 00:27:13,903
Môj pane, je tu...

398
00:27:22,293 --> 00:27:22,773
Choď.

399
00:27:43,703 --> 00:27:46,423
Všetci ma vnímajú ako blázna.

400
00:27:49,333 --> 00:27:50,023
Šialenec

401
00:27:51,333 --> 00:27:54,183
môže robiť čokoľvek.

402
00:28:01,663 --> 00:28:04,133
Tu môžem splniť vaše želanie.

403
00:28:06,373 --> 00:28:08,533
Samozrejme, že môžem tiež

404
00:28:11,773 --> 00:28:13,023
zabiť ťa tu.

405
00:28:16,023 --> 00:28:16,943
takže,

406
00:28:18,573 --> 00:28:22,023
nedráždi šialenca.

407
00:28:34,663 --> 00:28:35,983
Smrti sa nebojím.

408
00:28:38,053 --> 00:28:39,983
Len sa bojím, že nemôžem zomrieť

409
00:28:40,263 --> 00:28:41,503
s tebou.

410
00:28:58,853 --> 00:29:00,903
Tvoje oči

411
00:29:02,613 --> 00:29:04,743
sú skutočne jedinečné.

412
00:29:07,533 --> 00:29:09,663
Už sme sa stretli?

413
00:29:14,053 --> 00:29:15,053
Možno

414
00:29:17,423 --> 00:29:19,333
stretli sme sa v minulých životoch.

415
00:29:20,533 --> 00:29:22,263
ty a ja

416
00:29:22,813 --> 00:29:23,983
sú určite myslené

417
00:29:25,053 --> 00:29:26,573
byť spolu osudom.

418
00:29:29,903 --> 00:29:31,423
Tiež si to myslíš?

419
00:29:34,773 --> 00:29:35,533
veľmi dobre.

420
00:29:36,813 --> 00:29:38,023
Zostaň

421
00:29:38,423 --> 00:29:39,773
v mojom sídle dnes večer.

422
00:29:41,023 --> 00:29:41,773
zajtra,

423
00:29:42,773 --> 00:29:43,853
vrátiť sa

424
00:29:44,903 --> 00:29:46,663
do Zhaojingu so mnou.

425
00:29:49,773 --> 00:29:50,183
Dobre.

426
00:30:12,663 --> 00:30:14,023
Môže chodiť!

427
00:30:19,373 --> 00:30:21,743
Naozaj si ma nesklamal,

428
00:30:22,743 --> 00:30:24,053
malý žobrák.

429
00:30:47,543 --> 00:30:51,183
♪Vietor rozhadzuje jarné kvety♪

430
00:30:51,183 --> 00:30:54,983
♪ Sen bol naplnený smútkom
na celú noc♪

431
00:30:54,983 --> 00:31:02,183
♪ Utrápené myšlienky sa rozbijú
do neba plného hviezd♪

432
00:31:02,543 --> 00:31:06,183
♪Ak je osud príliš neznesiteľný♪

433
00:31:06,343 --> 00:31:09,943
♪ Som uviaznutý v bahne♪

434
00:31:10,103 --> 00:31:17,943
♪ Láska je bezmocná
pád do priepasti♪

435
00:31:19,023 --> 00:31:26,103
♪Ak je život vopred určeným smútkom♪

436
00:31:26,823 --> 00:31:33,823
♪Láska je nekonečné putovanie♪

437
00:31:34,063 --> 00:31:41,263
♪ Miesto v srdci
z ktorého niet návratu♪

438
00:31:41,863 --> 00:31:45,103
♪Je to márna nádej, je to v predstavách♪

439
00:31:45,103 --> 00:31:51,423
♪Je to výnimočné svetlo♪

440
00:32:07,543 --> 00:32:15,063
♪Ak je život vopred určeným smútkom♪

441
00:32:15,423 --> 00:32:22,663
♪Láska je nekonečné putovanie♪

442
00:32:22,863 --> 00:32:29,983
♪ Miesto v srdci
z ktorého niet návratu♪

443
00:32:30,503 --> 00:32:33,743
♪Je to márna nádej, je to v predstavách♪

444
00:32:33,743 --> 00:32:40,223
♪Je to výnimočné svetlo♪

445
00:32:41,663 --> 00:32:48,823
♪Ak je život vopred určeným smútkom♪

446
00:32:49,423 --> 00:32:56,503
♪Láska je nekonečné putovanie♪

447
00:32:56,503 --> 00:33:03,943
♪ Miesto v srdci
z ktorého niet návratu♪

448
00:33:04,343 --> 00:33:07,503
♪Je to márna nádej, je to v predstavách♪

449
00:33:07,503 --> 00:33:14,143
♪Je to výnimočné svetlo♪

450
00:33:15,503 --> 00:33:18,663
♪Je to márna nádej, je to v predstavách♪

451
00:33:18,663 --> 00:33:26,983
♪Je to výnimočné svetlo♪

452
00:33:26,983 --> 00:33:31,983
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

453
00:33:26,983 --> 00:33:36,983
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes